1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [βουητό] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [έκρηξη] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [φωνάζοντας και φωνάζοντας] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Πραιτωριανός] Όλοι στα υπόστεγα των σκαφών. Τώρα! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Αμάλθεια] Αυτό δεν είναι απλά ένας σεισμός, είναι; 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [ουρλιάζοντας] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Πομπηία δεν θάβεται αμέσως. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Χρειάστηκε μια μέρα. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Έτσι, συνδυάζοντας στοιχεία... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Ουάου! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...και φαντασία... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Ιχνηλατώ τρεις πραγματικούς Ρωμαίους για να δούμε αν θα επιβιώσουν εκείνη τη μέρα. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Ένα έφηβο αγόρι. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Καθηγητής] Avianius πιθανώς μαθήτευσε 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 στους χαλκουργούς που ονομάζεται Μασούρι. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Σε έχω. Σε έχω. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, η μία Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Τζούλια Φέλιξ] Φεύγουμε από την Πομπηία. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Κάσσιος] Μένω ακριβώς εδώ. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Τζούλια] Δεν έχεις πληρώσει ο λογαριασμός σου από πότε; 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Αμάλθεια] Ένα μήνα. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] Αδύνατον, γυναίκα. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Καθηγητής] Ίσως είναι την προσκόλλησή της με τους ανθρώπους. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Τομ] Και το τρίτο, ένας γέρος στρατιώτης 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 που ήταν κάποτε το καλύτερο από τα καλύτερα. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Δεν είναι όλοι μόνο για τον εαυτό τους. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Πραιτωριανός] Γλυκιά φαντασία, πλούσια κυρία. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Τζούλια] Άκουσέ με, Ίσιδα. Σας προσεύχομαι. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Φαινόταν να έχει ήταν κάποιου είδους προσπάθεια 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 μιας εκκένωσης. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Πραιτωριανός] Πάρτε τους! Όλοι φτάνουν στην ασφάλεια! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Ερχομαι! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Κάτι συνέβη σε αυτή την παραλία. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [παρακολουθήστε το μπιπ] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [παρακολουθήστε το μπιπ] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Λοιπόν, είναι αυτό; 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Ο Πραιτοριανός είναι εκτός χρόνου; 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Δυστυχώς, ναι. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Τώρα έχουμε μπει στην τελευταία φάση της έκρηξης, φάση 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 και είναι το πιο θανατηφόρο, τι ονομάζουμε πυροκλαστικό κύμα. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Αυτή η στήλη έκρηξης, καταρρέει από μόνο του, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 δημιουργώντας αυτά τεράστια σύννεφα που βράζουν, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 αυτές οι φλεγόμενες χιονοστιβάδες από βράχο και τέφρα. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Πηδάνε κάτω την πλαγιά του βουνού 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 με πάνω από 60 μίλια την ώρα. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Το Herculaneum είναι πρώτο στη γραμμή βολής. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Έχουν βοηθήσει εκατοντάδες εκκενώνονται, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά ανθρώπους σε εκείνη την παραλία. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Πόσο καιρό έχουν; 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Λεπτά. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [έκρηξη] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Πραιτωριανός] Στα υπόστεγα των σκαφών, τώρα! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [φωνάζοντας και φωνάζοντας] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Χέλβια] Πάμε! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Πραιτωριανός] Τώρα! Ερχομαι! Ερχομαι! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [φωνάζοντας και φωνάζοντας] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Βιάσου! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Πραιτωριανό] Καταφύγιο. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Αυτές οι ροές ταξιδεύουν γρήγορα, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 αλλά είναι επίσης απίστευτα ζεστά. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Πάνω από 900 βαθμούς Φαρενάιτ. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Περίμενε. 900 μοίρες; 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Περίμενε στο πίσω μέρος! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Κρις] Είναι αρκετά ζεστό για να λιώσει μέταλλο στο κόκκαλό σας. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [φωνάζοντας] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Αρκετά ζεστό για ακόμη και εξατμίστε το αίμα 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 στις φλέβες των ανθρώπων. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [λυγμός] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [ρολόι χτυπάει] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [ρολόι χτυπάει] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [ρολόι χτυπάει] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [ρολόι χτυπάει] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [ρολόι χτυπάει] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [ρολόι χτυπάει] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] Σε αυτές τις τελευταίες στιγμές, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 τα υπόστεγα των σκαφών ήταν η μόνη επιλογή, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 αλλά τραγικά, δεν ήταν αρκετό. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Αν και δεν έχει μείνει σχεδόν κανένα βρέθηκαν στην παραπάνω πόλη, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 βρέθηκαν περίπου 300 πτώματα 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 όταν η βάρκα ρίχνει ανασκάφηκαν. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Τόσοι πολλοί άνθρωποι... 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Οι τελευταίοι πολίτες του Herculaneum, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 όλοι μαζεμένοι, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 κρατώντας ο ένας τον άλλον καθώς πέθαναν. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Εκτιμούν οι αρχαιολόγοι ότι το Herculaneum ήταν σπίτι 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 σε περίπου 5.000 άτομα. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Αν δεν ήταν λοιπόν για την εκκένωση, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 αν δεν ήταν η θυσία, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 η απώλεια θα μπορούσε να έχει ήταν πολύ περισσότερα. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Τα λείψανα του Πραιτωριανού φύλακες ανακαλύφθηκαν εδώ, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 όπου έπεσε σε εκείνη την παραλία. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Βρέθηκε μαζί του στρατιωτική ζώνη, την πλήρη αμοιβή του, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 και φυσικά το σπαθί του. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Αυτά τα προσωπικά υπάρχοντα, καθώς και τα σωματικά του υπολείμματα, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 ήταν ό,τι είχε απομείνει από αυτόν, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 αλλά μας λένε τόσα πολλά για τον άντρα που ήταν. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Δεν ξέρουμε το όνομά του. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Τον ξέρουμε μόνο ως πραιτωριανός. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Αλλά ξέρω τι έκανε. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Δεν χρειάζομαι το όνομά του. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Βρήκα τον άντρα. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της φάσης 5, Κρις; 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Κρις] Φοβάμαι ότι όχι. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 Το πυροκλαστικό κύμα που χτύπησε το Herculaneum 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 ήταν μόνο ένα σε μια σειρά που θα εξαπολυόταν 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 από τον Βεζούβιο εκείνη την ημέρα. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Το ίδιο πράγμα λοιπόν έρχεται για την Πομπηία, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 έρχεται για την Τζούλια και τον Αβιάνιους; 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Κρις] Ναι. Η στήλη της έκρηξης θα συνεχίσει να καταρρέει, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 δημιουργώντας πυροκλαστικό κύμα μετά από πυροκλαστική έκρηξη. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Αυτές οι εκρήξεις λοιπόν πρόκειται να χτυπήσουν την Πομπηία. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Δεν μπορώ να φανταστώ Avianius και Julia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 απομένει περισσότερο από μία ώρα 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 πριν την πόλη είναι εντελώς θαμμένο. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Αν είναι κάποιος ακόμα ζωντανός εκεί κάτω, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 ζουν σε έναν εφιάλτη. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [ουρλιάζοντας] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [ουρλιάζοντας] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [ουρλιάζοντας] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Αυτό είναι και του Avianius η τελευταία ευκαιρία της μητέρας του. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Το παράθυρό τους για επιβίωση κλείνει. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, είσαι έτοιμος; 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Πρέπει να φύγουν. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 Και πρέπει να φύγουν τώρα. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Δεν χρειαζόμαστε Η μάσκα του παππού, αγάπη. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Αφήστε το. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Απλώς πάρτε αυτό που χρειαζόμαστε για το ταξίδι, εντάξει; 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Εντάξει, μητέρα. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Κλαούντια] Εντάξει, τα έχεις όλα; 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] Ναι. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Κλαούντια] Εντάξει. Ελα. Εδώ. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Αλλά απόδρασε δεν θα είναι εύκολο. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Οι θερμοκρασίες συνεχίζουν να ανεβαίνουν. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [βουητό] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Οι βράχοι πέφτουν βροχή στο σκοτάδι, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 εμποδίζοντας τις εξόδους έξω από την πόλη. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [βήχας] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [έκρηξη] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 Και ο αέρας είναι τόσο γεμάτο στάχτη και αέριο, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 είναι σαν να είσαι μέσα μια μαύρη αμμοθύελλα που καίει. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Δεν θα είχαν μπόρεσε να δει 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 περισσότερο από λίγα πόδια μπροστά τους. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [βουητό] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [βήχας] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Κλαούντια] Είσαι καλά; Έλα εδώ. Έλα εδώ. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Ορίστε, Avi. Κράτα αυτό. Κρατήστε το πάνω από το στόμα σας. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Αναπνέω. Αναπνέω. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Άβι, μην κοιτάς. Μείνε μαζί μου. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [έκρηξη] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] Αυτό είναι το σημείο καμπής για την ανθρώπινη επιβίωση. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Αλλά τώρα, το νοικοκυριό της Τζούλια θα συσκευαστεί. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Επιτέλους, είναι έτοιμη να φύγει. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Τζούλια] Είναι όλα έτοιμα; 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Αμάλθεια] Όλα είναι μαζεμένα. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Τζούλια] Έχεις νερό; Αρκετές κουβέρτες για τους καλεσμένους; 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Αμάλθεια] Φυσικά. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Τζούλια] Κάσιους; 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Αμάλθεια] Ήδη παραπονιούνται για φουσκάλες. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Τζούλια] Μμ-μμ. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [έκρηξη] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Τότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Αμάλθεια] Έλα. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Πρέπει να φύγουμε! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Κατευθυνθείτε προς την πύλη της πόλης. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Από εδώ! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 Ελάτε. Προσέξτε το βήμα σας. Ερχομαι. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Αμάλθεια] Τζούλια! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Τομ] Έτσι έχασε τα πάντα, αλλά βρήκε τρόπο να ξεφύγει. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Ήξερα ότι η Τζούλια θα έβρισκε τρόπο. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Κέιτι Μπάρετ] Λοιπόν, Φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστεί 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 σε ξαναδιορθωσε σε αυτό, Τομ. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Ω, αγαπητέ. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Πες μου σε παρακαλώ έγινε εκκένωση. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Αυτό είναι συνεπές 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 με το πόσο λίγα ανθρώπινα απομεινάρια βρήκαν. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] Εντάξει. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Αλλά επίσης, νομίζω κάτι υπάρχει εδώ 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 θα θέλεις πολύ να δεις. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Τομ] Ουάου. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 Αυτό είναι το ιερό της Τζούλιας στη θεά Ίσιδα. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Αυτό είναι σωστό. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Λοιπόν, θυμηθείτε στον κήπο, εγώ σου έδειξε που ήταν. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Προφανώς, είναι με το μέρος του αυτή τη στιγμή 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 γιατί υποβάλλεται αποκατάσταση. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Φαίνεται μεγάλο για ένα ιερό 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 θα είχες στο σπίτι σου, όχι; 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] Είναι στην πραγματικότητα ένα από τα τα μεγαλύτερα εγχώρια ιερά 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 ανασκάφηκε στην Πομπηία. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Τομ] Ουάου. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Αλλά όταν έκαναν ανασκαφές το ιερό το 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 βρήκαν ένα πτώμα. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Νομίζεις ότι είναι η Τζούλια; 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Δεν ξέρουμε πραγματικά. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Το φυσικό παραμένει στην πραγματικότητα δεν επιβιώνουν πλέον. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 Η αρχαιολογία έχει αλλάξει πολλά από εκείνες τις μέρες. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Όμως οι ανασκαφείς περιγράφουν τα λείψανα ως ενήλικη γυναίκα 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 φορώντας πανάκριβα κοσμήματα. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Βρέθηκε σωστά κοντά σε αυτό το ιερό. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Τομ] Αν αυτό το σώμα ήταν της Τζούλια, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 τι έκανε στο ιερό; 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [αναστεναγμός] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Τι έκανα λάθος; 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Είναι έξυπνη. Είναι ηγέτης. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Ο κόσμος την ακούει. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Γνωρίζουμε τα άλογα και τα κάρα έφυγαν από το σπίτι. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Έχει οργανώσει εκκένωση. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Αυτή μένει. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Δεν έχει κανένα νόημα. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [χτυπά το κουδούνι] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι; 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [τύλιγμα] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [τύλιγμα] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [μακρινή κραυγή] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [λυγμός] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [λυγμός] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Τζούλια] Ίσις. Isis, άκουσέ με. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Είναι όλα έτοιμα; 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Αμαλθεία] Όλα είναι μαζεμένα. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Τζούλια] Τότε είμαστε έτοιμος να φύγει. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Έχω ένα τελευταίο πράγμα να κάνω. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Ακολουθώ. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Αλλά δεν καταλαβαίνω, Κέιτι, αν αυτό το σώμα ήταν δικό της, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 γιατί μένει; 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Κέιτι] Λοιπόν, ένα πιθανή αιτία μπορεί να είναι 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 εδώ μπροστά μας. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Τι, Ίσις; 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Ρωμαίοι είχε πολλούς, πολλούς θεούς, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 συμπεριλαμβανομένων πολλών που αρχικά προέρχονται από άλλους πολιτισμούς 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 όπως η Αίγυπτος, σε αυτή την περίπτωση. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 Και τα άτομα θα μπορούσαν διαλέξτε και επιλέξτε ποιες 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 ήθελαν να είναι πιο αφοσιωμένοι. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Η Isis ήταν ένας κοσμικός δημιουργός. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Θα μπορούσε να ενσαρκώσει όλοι οι θεοί σε έναν, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 και ήταν επίσης μια μητρική φιγούρα. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Άρα είναι προστάτης, μπορούσε να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Σίγουρα είναι θεός θέλετε να έχετε στο πλευρό σας 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 κατά τη διάρκεια μιας φυσικής καταστροφής. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Επίσης, όταν βρέθηκε το ιερό, ήταν όλα στημένα για λατρεία. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Υπήρχαν ιερά αντικείμενα, προσφορές. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Αν οι άνθρωποι έπαιρναν άλλα τιμαλφή από το κτήμα, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 είναι εντυπωσιακά αυτά έμειναν στη θέση τους. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Υπήρχε κάποιος που προσευχόταν εδώ κατά τη διάρκεια της έκρηξης. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Τζούλια] Δώσε μου τα χέρια σου. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Δεν ξέρω, αισθάνεται τόσο μοιρολατρικό 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 για να μην φύγει η Τζούλια. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Τζούλια] Έλα σε μένα, Ίσις. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Άκουσέ με, κυρία της φλόγας. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Μητέρα. Προστάτης. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 σε σέβομαι. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 παρακαλώ τη χάρη σας και σε παρακαλώ. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Έλα σε μένα, Ίσις. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Θα μπορούσε να είναι το αντίθετο του μοιρολατρικού. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Πώς; 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] Οι Ρωμαίοι είχαν μια πραγματικά ενεργητική προσέγγιση της θρησκείας. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Πίστευαν ότι μπορούσες να κάνεις έφεση απευθείας στους θεούς. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε προσφορές, προσευχές. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Μπορούμε να φανταστούμε την αίσθηση της σαν να χρειαζόταν να μεσολαβήσει 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 με θεϊκό προστάτη για να σώσει το νοικοκυριό της. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Τομ] βλέπω. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Κάνοντας έκκληση λοιπόν στο Isis, γιατί πιστεύει 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 που μπορεί να προσφέρει το νοικοκυριό της 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 και τους ανθρώπους που αγαπά με ασφαλή διέλευση. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] Αυτό είναι σίγουρα μια ιστορία που μπορούμε να φανταστούμε. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Έχει ευθύνη για την προστασία των ανθρώπων, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 και δεν υπήρχαν άλλα βρέθηκαν θύματα έκρηξης 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 σε οικιακά μέρη της περιουσίας, οπότε ίσως δούλεψε. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Ποιος μπορεί να πει; 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Αμάλθεια] Δεν έρχεσαι; 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Τζούλια] Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Αμάλθεια] Παρακαλώ. Πρέπει να έρθεις. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Τζούλια] Αμάλθεια, πάντα το έκανες πίστευε σε μένα, χμ; 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Κάντε το για άλλη μια φορά, σας παρακαλώ. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Όχι, μην κλαις. Μην κλαις. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Αμάλθεια] Παρακαλώ! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Τζούλια] Αχ. Σσσ. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Αμάλθεια] Δεν μπορώ. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Τζούλια] Ω, κοίτα. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Το κούμπωμα λύθηκε ξανά. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Μπορείτε να μου το φτιάξετε; 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Αυτό βρέθηκε με το σώμα στον κήπο. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] Είναι σαν να είσαι παρουσία της. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Κέιτι] Τόσο προσωπική το αντικείμενο ήταν εκεί, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 αγγίζοντας αυτό δέρμα πραγματικού ανθρώπου. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Τζούλια] Ευχαριστώ. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Το μισοφέγγαρο, εκεί, είναι ένα φυλαχτό. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Αντιπροσωπεύει προστασία, ειδικά για γυναίκες και κορίτσια. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Τζούλια] Κράτα το μαζί σου. Θα το χρειαστείς. Μμμ; 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Αμάλθεια] Ευχαριστώ. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Τζούλια] Πήγαινε τώρα, ή Κάσιους θα πιει όλο μου το κρασί. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Αμάλθεια] Θα φροντίσω παίρνει το λογαριασμό. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Τζούλια] Πήγαινε. Πήγαινε, αγάπη μου. Πάω. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] νομίζω Επιτέλους το καταλαβαίνω τώρα. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Έκανε τα πάντα θα μπορούσε για αυτούς, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 οπότε φυσικά μένει. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Πάντα θα έμενε. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Τζούλια] Άκουσέ με, Ίσιδα, κυρία της φλόγας. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Αμάλθεια] Έλα. Ερχομαι. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Πρέπει να φύγουμε, και πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Θα είσαι εντάξει. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Τζούλια] Οδηγήστε τους και σώστε τους από το τέρας. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Αμάλθεια] Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Townsperson] Μπορώ να δω την πύλη! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Αν κοιτάξεις τον κόσμο μέσα από τα μάτια της Τζούλιας, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 καταλάβετε το με τον τρόπο που έκανε, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 η απόφασή της είναι απολύτως λογική. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Η τελευταία πράξη μιας γυναίκας που αψηφούσε όλες τις συμβάσεις, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 έζησε τη ζωή της με τους δικούς της όρους. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 Η τελική πράξη κάποιου που μας λέει η ιστορία 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 θα πρέπει να είναι αδύνατο. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 Η τελική πράξη της αδύνατης Τζούλιας. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [βουητό] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Κλαούντια] Εντάξει. Εδώ. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Προσοχή, προσεκτική. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Εντάξει, βήμα, βήμα, βήμα. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Αυτά είναι κυριολεκτικά Τα τελευταία λεπτά της Πομπηίας τώρα, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 σε αυτό το απόλυτο σκοτάδι. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Όλα τα ρεκόρ, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 όλα αρχαιολογικά στοιχεία, εξαφανίζονται. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Κλαούντια] Εντάξει, Σε έχω, σε έχω. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] Οι άνθρωποι της Πομπηίας ξεθωριάσει εντελώς από την ιστορία. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 Είναι σαν ομίχλη που δεν μπορούμε να το δούμε. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Κλαούντια] Αχ. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Αχ. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Ε. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, λυπάμαι, εγώ, Νομίζω ότι κάναμε λάθος... 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] Είναι εκεί κάτω, μαμά. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Κλαούντια] Είσαι σίγουρος; 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] Ναι. Είναι έτσι. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Ο παππούς έφτιαξε τους μισούς δρόμους σε αυτή την πόλη, θυμάσαι; 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Κλαούντια] Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ, Άβι μου. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Οδηγήστε το δρόμο. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] Έλα. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius εντελώς ξεθωριάζει και από την ιστορία. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 Είναι σαν ένα φως που σβήνει. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [πληκτρολογώντας] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Στίβεν] Χμμ, αυτό είναι. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Τομ] Στίβεν; 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Στίβεν] Τομ, εσύ είσαι; 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 το βρήκα. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Τι; Τι, τι, τι βρηκες 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Στίβεν] Το κομμάτι που λείπει του παζλ. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Στοιχεία που μας λένε το τέλος της ιστορίας του Avianius. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Λοιπόν, τι συνέβη; 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Στίβεν] Είναι όλα εκεί σε εκείνη την πολύ σύντομη επιγραφή. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] Εντάξει. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Α, dis manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Είναι σωστό; 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Στίβεν] Μμ-μμ. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Στα πνεύματα των νεκρών. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Στίβεν] Μμ-μμ. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] Αυτή είναι μια ταφόπλακα. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Στίβεν] Είναι. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 Ταφόπλακα [Tom] Avianius. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Στίβεν] Αλλά είναι από πολύ μετά την έκρηξη 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 και από μια εντελώς διαφορετική κοινότητα. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Δεν ακολουθώ. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Στίβεν] Σημαίνει ότι βγήκε. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Σημαίνει ότι ξέφυγε από την Πομπηία. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius επιζεί; 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Στίβεν] Ναι. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Το κάναμε. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Βρήκαμε έναν πραγματικό επιζώντα. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Χα! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Αυτή είναι μια ιστορία επιβίωσης, τελικά. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 Είναι μια ιστορία της επιβίωσης του Avianius. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 Είναι η πρώτη φορά είδαμε το πλήρες όνομά του. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Στίβεν] Είναι, αλλά υπάρχει περισσότερα και εκεί. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] Εντάξει. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Alumno carrisimo masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Έτσι, στο carissimo, είναι το "αγαπημένο", σωστά; 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Αγαπητέ Avianius. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Ε, απόφοιτος. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Απόφοιτος. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Χμ, ο απόφοιτος είναι "φοιτητής", σωστά; 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Στίβεν] Ή... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] Όχι. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Η επιγραφή αποκαλύπτει ότι ο Αβιάνιος έμεινε ορφανός. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 Αυτό είναι το δευτερεύον έννοια του αποφοίτου. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 Επιβιώνει, αλλά η μαμά του δεν το κάνει. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 Μόνο αυτό λέει. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 Και δεν ξέρουμε τι της συνέβη. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Ίσως υπάρχουν κάποιες ιστορίες που είναι πολύ δύσκολο να τα πεις. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Κάποια πράγματα απλά δεν μπορώ καν να φανταστώ. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Σαν παιδί χάνοντας τη μητέρα τους. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Να χάσεις το άτομο που άκουσε τα πρώτα σου λόγια. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 Το άτομο που σε πήρε όταν έπεσες. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 Το πρόσωπο που είναι πάντα εκεί... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...ποιος σε ξέρει καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 Και είναι μόνος. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Εντελώς και εντελώς μόνος. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Ίσως φαντασία, όπως η ιστορία, απλά τελειώνει. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [ρολόι χτυπάει] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [παρακολουθήστε το μπιπ] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [παρακολουθήστε το μπιπ] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] Αυτό είναι. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Ο χρόνος τους τελείωσε. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Η τελευταία μέρα της Πομπηίας τελείωσε. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 Η στήλη της έκρηξης επιτέλους καταρρέει και η Πομπηία χτυπιέται 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 από κύμα σε κύμα πυροκλαστικού κύματος. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Όλη αυτή η ζωή έχει σβήσει. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 Η πόλη είναι θαμμένη, μαζί με τους ανθρώπους της. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Οι ιστορίες τους σφραγισμένο σε στάχτη για χιλιετίες. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [ρολόι χτυπάει] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [ρολόι χτυπάει] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Όταν ξεκίνησα αυτό το έργο, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Είχα την ιδέα ότι ήταν ευγενές 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 για να μην δείξει το τραγικό γύψινα εκμαγεία των σωμάτων 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 από τον λαό της Πομπηίας, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 άνθρωποι παγωμένοι στις τελευταίες τους στιγμές. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Είναι γνωστοί σε όλο τον κόσμο, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 και ανησυχώ που γίναμε απευαισθητοποιήθηκαν σε αυτά. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Απευαισθητοποιημένοι στη ζωή τους, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 στους πραγματικούς ανθρώπους και την πραγματική τους ταλαιπωρία. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Αλλά ο μόνος τρόπος γίνεσαι απευαισθητοποίηση 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 είναι αν δεν ασχοληθείς με τις ιστορίες τους. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Ανιχνεύοντας την Τζούλια και ιχνηλατώντας ο Πραιτωριανός και ο Αβιάνιος, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 αρραβωνιαστήκαμε τώρα, αυτά δεν είναι μόνο γύψινα εκμαγεία, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 είναι άνθρωποι και αυτές είναι οι ιστορίες τους. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 Και αυτοί οι άνθρωποι, έζησαν, αγάπησαν. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Είχαν οικογένειες, είχαν σπίτια. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Είχαν ανθρώπους που νοιάζονταν αυτούς και στη συνέχεια, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 ποιος, ποιος τους αναζήτησε, και όταν δεν τα βρήκαν, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 θα τους είχε λυπηθεί. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 Στην αρχή αυτού του έργου, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Ξεκίνησα να πω την ιστορία της Πομπηίας που δεν ξέρουμε. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 Κάπως, ίσως ιστορίες της επιβίωσης. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Ο Avianius μπορεί να τα κατάφερε έξω από την πόλη ζωντανός. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Μπορεί να είχε επιζήσει σωματικά. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Τι σημαίνει όμως να επιβιώνεις 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 αν χάσεις τα πάντα στη διαδικασία; 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Σαρίτα] Ξέρεις, νομίζω η επιβίωση δεν αφορά μόνο 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 μένοντας ζωντανός, και είναι σίγουρα όχι για να ξεχάσω 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 ή προσπαθεί να σβήσει το παρελθόν, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 είναι να συνεχίσεις να ζεις, να επιλέξει να ζήσει και να αναπτυχθεί. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 Και είναι όταν το τραύμα και η ανάπτυξη μπορούν να συνυπάρξουν στον ίδιο χώρο 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 αυτό θα επιτρέψει για μια πορεία προς τα εμπρός. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Οι ψυχολόγοι θα μιλήσουν για μετατραυματικός τραυματισμός, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 αλλά υπάρχει αυτό σχετικά φαινόμενα 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 που ονομάζεται μετατραυματική ανάπτυξη, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 και αυτό είναι που μπορεί να οδηγήσει προς ένα μέλλον. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Υπομονή, είναι αληθινό πράγμα, μετατραυματική ανάπτυξη; 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Σαρίτα] Ναι, είναι έμπειρο από κάποιους ανθρώπους 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 όταν έχουν περάσει ένα τραυματικό γεγονός, όπως η Πομπηία. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν νόημα από αυτό που τους συνέβη, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια βαθύτερη αίσθηση της εκτίμησης της ζωής, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 νέο σκοπό. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Ίσως Avianius μπορεί να το νιώσει αυτό. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Σαρίτα] Νομίζω ότι έχουμε λόγος να είναι αισιόδοξος για αυτόν. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Το τραύμα θα υπάρχει πάντα μέρος της ιστορίας του, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 αλλά δεν θα είναι όλο αυτό. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Τομ] Χμμ. Ευχαριστώ Σαρίτα. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Νομίζω ότι μαθαίνω ότι υπάρχουν περισσότερα 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 στην ψυχολογία της καταστροφής παρά μόνο συναγερμοί πυρκαγιάς και η αμυγδαλή. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Σαρίτα] Ξέρεις, το έχω κάνει Ποτέ δεν ήμουν τόσο ένθερμος 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 επί του όρου ψυχολόγος καταστροφών όμως. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Τομ] Ω. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Σαρίτα] Θα ήθελα πολύ μάλλον να είναι γνωστό 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 ως ψυχολόγος επιβίωσης. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Είμαι αρκετά σίγουρος Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [τύλιγμα] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Σαρίτα] Ωχ, ευχαριστώ. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Δεν πειράζει. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Σαρίτα] Α, μάντεψε ότι είμαι ψυχολόγος επιβίωσης τώρα. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Ευχαριστώ. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Απλώς υπόσχεσου να μην το κάνεις ενεργοποιήστε άλλους συναγερμούς πυρκαγιάς. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Στίβεν] Ξέρεις, νομίζω αυτό που οι άνθρωποι δεν εξετάζουν ποτέ 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 για την Πομπηία είναι το άμεσο μετά την έκρηξη. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Ασθενής] Α! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [λυγμός] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Ο Avianius είναι μόνο ένας από τόσες πολλές ιστορίες 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 των ανθρώπων που τα κατάφεραν. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Μπορεί να είναι χιλιάδες δεκάδες χιλιάδες εκτοπισμένοι 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 από την Πομπηία, το Herculaneum, και τις άλλες πληγείσες κοινότητες. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Τομ] Μμμ. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Στίβεν] Όλοι εκτοπισμένοι. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Όλοι τους άστεγοι. Όλοι απελπισμένοι. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Αμάλθεια] Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Θεέ μου, ποτέ σκέφτηκε, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 Είναι, χμ, είναι τόσο ηχηρό, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 είναι τόσο σύγχρονο εικόνα επίσης. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Αμάλθεια] Μπορείς να πας και να πάρω λίγο νερό; 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Εξαφανισμένος] Ναι. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Αμάλθεια] Ευχαριστώ. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Η συνέχεια του Βεζούβιου, μάλιστα, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 θα ήταν πλήρης ανθρωπιστική κρίση. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 Και θα υπήρχε προσωρινούς καταυλισμούς, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 θα υπήρχαν γραμμές για φαγητό, χωρισμένες οικογένειες. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Ολόκληρες κοινότητες ανθρώπων κατακερματισμένη και χαμένη για πάντα. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Στίβεν] Περίμενε. Δεν χάθηκε για πάντα, Η Πομπηία δεν χάθηκε. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, η Πομπηία χάθηκε. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Θάφτηκε σε τόνους και τόνους από τέφρα και ελαφρόπετρα 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 και κύματα πυροκλαστικού κύματος. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Ο Βεζούβιος το έχει σβήσει. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Στίβεν] Αυτό είναι δίκαιο. Η πόλη της Πομπηίας είναι θαμμένη, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 αλλά μια πόλη δεν είναι μόνο τα κτίριά του, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 δεν είναι μόνο τα μωσαϊκά του ή τοιχογραφίες, είναι η κοινότητά του. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Ο κόσμος δραπέτευσε και ξαναέχτισαν τη ζωή τους, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 και ευδοκίμησαν, έπεσαν ερωτευμένοι, έκαναν οικογένειες. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Η Πομπηία επέζησε επειδή είναι κοινότητα, οι άνθρωποι της επέζησαν. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Η Πομπηία δεν είναι ένα μέρος, είναι ένας λαός. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Στίβεν] Ακριβώς. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 Και μάλιστα τα κατάφερα για τον εντοπισμό μοτίβων 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 της μετεγκατάστασης μετά την έκρηξη σε όλο τον κόλπο της Νάπολης, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 κοινότητες και ολόκληρες οικογένειες. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Μετοίκησαν, ξαναέχτισαν τη ζωή τους, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 και κράτησαν την πίστη τους επίσης. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Υπάρχουν ακόμη και αποδείξεις για νέους ναούς στην Ίσιδα, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 χτίστηκε στα χρόνια μετά την έκρηξη. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Υποθέτω ότι είναι καταστροφικό όπως μπορεί να είναι αυτές οι καταστροφές, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 είναι επίσης ευκαιρίες για να λάμψει η ανθρωπότητα. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Στίβεν] Νομίζω ότι είναι. Είναι πράγματι. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Ας ρίξουμε όμως μια άλλη ματιά σε αυτή την επιγραφή. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Δεν νομίζω ότι έδωσες αρκετά προσοχή σε αυτή τη λέξη, απόφοιτος. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Τι; 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Μπορούμε να σταματήσουμε; 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Μάρκους] Α, εντάξει. Θα σταματήσουμε. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] Ναι. Ναι. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Μάρκους] Μπορούμε να σταματήσουμε. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Αυρηλία] Ωχ-χα. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Εμ, απόφοιτος σημαίνει «ορφανό», σωστά; 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Στίβεν] Ω, πρέπει να τα βουρτσίσεις στα λατινικά σου, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Χμ, έχει άλλο νόημα επίσης. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Αντί για ορφανό, προσπαθήστε να το διαβάσετε ως "υποστηρικτικό". 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Στα πνεύματα των νεκρών, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 οι Μασούρι το έκαναν αυτό για τον Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Το αγαπημένο τους... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ... θετός γιος. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 Αυτό έγινε; 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Ο Μασούρι. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] Η οικογένεια των χαλκουργών. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, είναι ο Avi! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Υιοθετούν τον Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Στίβεν] Έτσι το διάβασα. Ναι. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [λυγμός] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 Ω, Άβι! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Μάρκους] Εντάξει, εντάξει. Σε έχουμε. Σε έχουμε. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Μας βρήκες. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Τον έχουν. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 Η ιστορία μας δίνει στοιχεία... ονόματα, ημερομηνίες, μέρη-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 και ενώ όλα αυτά τα στοιχεία είναι κρίσιμο, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 δεν θα μας δώσει ποτέ την πλήρη εικόνα. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Πώς ένιωσαν οι άνθρωποι. Πώς οι άνθρωποι έζησε. Πώς αγάπησαν οι άνθρωποι. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 Και αυτό είναι άλλο είδος αλήθειας. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 Είναι η αλήθεια που προέρχεται από την ενσυναίσθηση 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 και φαντασία και αφήγησης. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [χτυπά το κουδούνι] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Ελπίζω ότι με το συνδυασμό αυτά τα δύο πράγματα, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 στοιχεία και ενσυναίσθηση, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 ιστορία και ιστορία, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Ελπίζω να βρήκα μια πληρέστερη αλήθεια. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Ξέρω ότι βρήκα τους ανθρώπους της Πομπηίας, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 και ελπίζω να το έχω πει την ιστορία τους. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [χτύπησε την πόρτα] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Ναι; 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [Ντέιβιντ] Τομ, είναι έτοιμο για εσάς στο πλατό. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Υπέροχο. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Θα είμαι εκεί. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Λοιπόν, γιατί να κάνετε κάτι από όλα αυτά; Γιατί να προσπαθήσεις να καταλάβεις; 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Ηθοποιός] Θα σε δω στο wrap party. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Θα σε δω εκεί. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Συνδεθείτε με τους ανθρώπους του παρελθόντος; 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο, πήγε σε όλη αυτή την προσπάθεια. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Γεια σου, Ντάριο. Γεια. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 Και γιατί να χρησιμοποιήσετε την αφήγηση να ταξιδέψω στο χρόνο; 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Μέλος του πληρώματος] Εντάξει, σωστά. Λοιπόν... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Νομίζω ότι το λέμε ιστορίες για το παρελθόν 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 να καταλάβεις κάτι για το παρόν μας. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Γίνεται ένας φακός μέσα από τον οποίο μπορούμε να εξετάσουμε ποιοι είμαστε, τώρα, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 και ίσως ακούγοντας στους προγόνους μας... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Διευθυντής] Εντάξει, έλα, ησυχία στα γυρίσματα τώρα. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Τομ] ...συμπαθώντας τους, κατανοώντας τους, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 κάτι μαθαίνουμε για τον εαυτό μας 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 και ίσως ακόμα και το μέλλον μας, έτσι. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Σκηνοθεσία] είπα ήσυχα στο γύρισμα. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [χτυπά το κουδούνι] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 Και δράση. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, αυτή τη στιγμή, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 πλαστογραφεί τι αυτό χάλκινο θα γίνει. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Ουάου! Αυτό είναι βαθύ. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Θα πρέπει να το βάλουμε στην ταμπέλα έξω. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Μάρκους Μασούριους. Σφυρηλάτηση του μέλλοντος. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Μάρκους] Εντάξει. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] Όχι, σοβαρά. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Οι μελλοντικές γενιές θα θέλει να μάθει. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Μάρκους] Εντάξει. Τετραπέρατος. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 Λυπάμαι, συγγνώμη, ε, το ξέχασα. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Ποια είναι η γραμμή μου; 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Διευθυντής] Κόψτε! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [χτυπά το κουδούνι] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Υπομονή. Πάμε πάλι. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Μάρκους] Συγγνώμη. Συγγνώμη, όλοι. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Διευθυντής] Πάμε πάλι. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [πνιγμένες φωνές] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Μέλος πληρώματος] 242 παίρνουν 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Ας το δοκιμάσουμε πάλι, έτσι; 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [χτυπά το κουδούνι] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Λοιπόν, ευχαριστώ, Στίβεν. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Στίβεν] Ξέρεις, υπάρχει ελπίδα για σένα ακόμα, νεαρέ Χίντλστον. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Αν όλο αυτό το υποκριτικό δεν βγαίνει, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 υπάρχει πάντα χώρος στο Project Survivors της Πομπηίας 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 για κάποιον που μιλάει άπταιστα λατινικά. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Τομ] Λοιπόν, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [γέλιο]